...PEDAGOGIE - CULTURE ..... ..Langue et Culture Bretonnes..............;;;;;............DEC 29
Présentation
Les
ressources pédagogiques
- mallette de culture bretonne
- le CD "Ton ha kan"
- "Ar c'hoari"
- document "Histoire"
- Proposition programme littérature collège
- La liste de documents "Culture"
Présentation de cette rubrique en Breton : page en cours de réalisation
classes
bilingues
en maternelle et primaire
CARHAIX
o Enfant Jésus
CLEDER o
Saint Joseph
GUILERS o
Sainte Thérèse
GUISSENY oSte
Jeanne d'Arc
LANDIVISIAU o
Ste Marie/ND des Victoires
LANNILIS o
Sacré Cœur
LESNEVEN o
Argoat
PLABENNEC o
Sainte Anne
PLOUARZEL
o
Arzmael
PLOUDALMEZEAU o
Sainte Anne
PLOUESCAT o
ND des Victoires
PLOUGASTEL-DAOULAS o
St Jean/ St Pierre
PLOUVIEN
o
Saint Jaoua
PLOUVORN
oND
de Lambader
PONT L'ABBE o
ND
des carmes
QUIMPER
oSaint
Raphael
ST POL DE LEON o
ND de la Charité
l'enseignement
du breton
en collèges
AUDIERNE
o
Saint
Joseph
BREST o
Estran Charles de Foucauld
BREST o
La Croix Rouge
BREST o
Rive Droite
BREST o
Kerbonne Javouhey
BREST
o
Sainte Anne
BRIEC
o
Saint Pierre
CARHAIX o
Saint Trémeur
CHATEAULIN o
Saint Louis
CHATEAUNEUF o
ND des Portes
CLEDER o
ND Espérance
DOUARNENEZ o
Saint Blaise
FOUESNANT
o
Saint
Joseph
LANDERNEAU o
Saint Sébastien
LANDIVISIAU o
Saint Joseph
LANNILIS o
Saint Antoine
LE GUILVINEC o
Saint Joseph
LESNEVEN oSaint
François Notre
Dame
MORLAIX o
Saint Augustin
MORLAIX o
Saint Joseph
PLABENNEC o
Saint Joseph
PLEYBEN o
Saint Germain
PLOUDALMEZEAU o
Saint Joseph
PLOUESCAT o
Saint Joseph
PLOUGASTEL DAOULAS o
Sainte Anne
PONT AVEN o
Abbés Tanguy
PONT L'ABBÉ o
Saint Gabriel
POULDREUZIC o
ND de Penhors
QUIMPER o
Le Likès
QUIMPER o
Sainte Thérèse
QUIMPERLÉ o
ND de Kerbertrand
SAINT POL DE LÉON o
Sainte Ursule
SAINT RENAN o
Saint Stanislas
SAINT THÉGONNEC o
Sainte Marie
SCAER BANNALEC
o
Saint Alain Saint Jean
Bosco
l'enseignement
du breton
en lycées
BREST
o
Estran Charles de Foucauld
BREST
o
Croix Rouge
CHATEAULIN o
Saint Louis
DOUARNENEZ o
Saint Blaise
LANDERNEAU o
Saint Sébastien
LANDIVISIAU o
Saint Esprit
LESNEVEN o
Saint François / Notre Dame
LOPÉREC o
Le Nivot
PONT L'ABBÉ o
Saint Gabriel
QUIMPER o
Le Likes
ST POL DE LEONo
Notre Dame du Kreisker
Présentation
Dans le Premier Degré
- Les classes bilingues.
Dans 59 classes scolarisant 1151 élèves, l'enseignement est dispensé à la fois en breton et en français dès la classe de petite section de maternelle, l'apprentissage des deux langues s'y faisant simultanément.
Les enseignants suivent régulièrement des stages de formation, confortant ainsi leur maîtrise linguistique et leur pratique pédagogique.
- L'initiation à la langue et
à la culture bretonnes.
En raison d'une demi-heure par semaine, des enfants dans 19 écoles bénéficient de cette approche. L'encadrement est assuré par 6 animateurs itinérants et 2 enseignants.
- La coordination de l'ensemble (classes bilingues et initiation) est assurée par le service du 1er degré : Arnaud LAMPIRE, responsable du service o Guy BERTHOU, personne ressource.
Dans le Second Degré
- Le breton est enseigné :
- en 6ème et 5ème dans le cadre de l'apprentissage d'une 2de langue,
- en 4ème et 3ème, en 2ème ou 3ème langue vivante,
- en lycée, en 2ème ou 3ème langue vivante ou dans les ateliers de pratiques.
- en filière bilingue aux Collèges Saint François/Notre Dame de LESNEVEN, Saint Trémeur de CARHAIX, ND d'Espérance de CLEDER, Saint Joseph de LANDIVISIAU, Saint Antoine de LANNILIS et Sainte Anne de PLOUGASTEL
- en filière bilingue au Lycée Saint François/Notre Dame de LESNEVEN
- La Culture Bretonne : un tremplin
vers la langue. Afin que chaque collégien puisse s'enrichir de
la culture bretonne, tous les établissements sont invités
à proposer un accès à cette culture dans des cours
spécifiques ou dans le cadre des disciplines existantes. Des
ressources pédagogiques existent pour
aider les enseignants dans cette initiation :
- un référentiel disponible dans tous les établissements de Bretagne,
- des fiches prêtes à l'emploi,
- le jeu "Lavar ar Vro" bilingue pour découvrir la culture bretonne et celtique,
- Trois CD
- "Tan ha Kan", 12 chants en breton et en français avec karaoké
- Les différentes formes de musique en Bretagne
-Des chants relatifs à la mer
- Un concours : "DIRE LA BRETAGNE
- LAVAR AR VRO" ouvert à tous :
Connaître le patrimoine de notre pays, amener les jeunes à en découvrir, apprécier et approfondir les aspects - architecture, richesses naturelles, économie, musique, langue, arts, histoire…- afin qu'ils s'enracinent mieux encore dans leur pays.
Le concours est ouvert à tous les élèves des collèges et lycées de Bretagne. (3000 participants l'an passé)
- La coordination de l'ensemble est assurée par le service pédagogique du 2d degré : André MOALIC, responsable du service et Charles LE DRÉAU, chargé de mission.
La mallette de culture bretonne (sevenadur ar vro)
" Qui ne sait pas d'où il vient ne peut pas savoir où il va "
Nous sommes d'un terroir, d'une culture, d'une histoire qui ont
forgé un comportement, un savoir être, dont les richesses
sont immenses et séculaires.
Nous n'avons pas le droit de laisser tout cela s'endormir dans la nuit des temps et risquer de perdre notre identité.
L'avenir est à la conjonction du local et du global. Et l'homme breton a toujours su concilier ces deux dimensions, sa personnalité spécifique et l'ouverture au monde, à l'universel.
La culture des racines fortifie tout développement et tout épanouissement. Toute citoyenneté doit trouver son terreau de croissance dans la relation avec son univers originel.
Ce classeur, outil construit par une équipe d'enseignants compétents et motivés, est aussi le résultat d'une volonté politique forte de l'Enseignement Catholique de Bretagne et du CAEC de doter tous les établissements d'une base de travail parfaitement élaborée et facile à introduire dans les démarches pédagogiques.
De nombreux champs disciplinaires sont concernés et les Parcours Pédagogiques Diversifiés en collège peuvent largement s'en inspirer.
Je souhaite que cet outil soit très largement diffusé et utilisé.
Il importe de ne pas laisser dépérir l'héritage et dans le même temps de permettre à chaque Jeune Breton de construire pour lui-même et son pays un avenir conscient de ses origines et ouvert au Monde, à l'évolution et aux Autres. La véritable citoyenneté est à la fois enracinement et disponibilité à l'Autre.
Héritiers de cette extraordinaire Culture, les Jeunes deviendront bâtisseurs dans une Terre Bretonne où il fait bon vivre.
Breiz war-raog, gand pinvidigez he gwriziou hag he eskell, da antreal er c'hantved kenta war 'n ugent. Ra vo ar c'hantved da zond leun a esperañs hag a wellaenn evid Mab-den gand sklerijenn an hini e-neus roet deom ar c'helou mad skignet abaoe pell-zo dre Vreiz a-bez.
Jean -Yves SAVIDAN
La mallette
de culture bretonne (sevenadur ar vro)
Télécharger la liste de documents "Culture"
un outil
pédagogique
de Culture Bretonne
Cette mallette est née d'une demande des enseignants. Désireux de faire découvrir la culture bretonne à leurs élèves, nombre d'entre-eux hésitaient, se sentant trop peu férus dans le domaine. Au delà du référentiel élaboré pour la classe de sixième il y a quelques années, ils souhaitaient un outil utilisable en l'état avec un groupe d'élèves.
A l'aide de ces fiches, et sécurisés dans leur démarche, ils se sentiront prêts à faire découvrir la culture bretonne par l'une ou l'autre de ses multiples facettes à leurs élèves.
Une équipe d'enseignant a construit et expérimenté différentes études avec leurs élèves. A partir de leurs travaux, ils ont élaboré les documents rassemblés ici dans cette mallette.
Le but de ces documents est de permettre à tout enseignant de proposer, dans un premier temps, une démarche de découverte à travers quelques sujets d'étude "clé en main". Charge à lui, par la suite, de prolonger, modifier et diversifier les cheminements dans le domaine.
La mallette comporte :
- un classeur de fiches pédagogiques,
- une cassette audio relative à l'étude de la "gwerz",
- deux disquettes "littérature-jeunesse" sur la culture celtique.
Elle peut également recevoir d'autres documents de type similaire ou différent (CD audio, CD ROM …) choisis par l'enseignant ainsi que des fiches complémentaires qui pourraient être éditées ultérieurement.
Une étude peut comporter une
fiche professeur, une fiche élève, un dossier. Les
différentes études sont regroupées par thème.
Présentation de la première
page d'une étude
Ecouter un extrait (Plug-in QuickTime nécessaire)
Il s'agit, en lançant un dé, de parcourir un circuit en Bretagne, en répondant à des questions tirées des concours "Lavar ar Vro" passés (voir ci-dessus le modèle de fiche proposé). Ces questions portent sur les arts, l'histoire, la géographie, l'économie, la toponymie, la littérature.
Vous tirez une carte chance ? Le vent mauvais peut vous ralentir, ou les fées vous favoriser...
Le tapis de jeu (plastifié), les cartes "chance" et les cartes "questions" sont reversibles, en breton d'un côté, en français de l'autre..
